Otravez la puerta del espejo mágico

La Puerta del Espejo Mágico. Como ya te he dicho, no te puedo decir nada sobre ella que haya visto yo personalmente, sino lo que he podido sacar en limpio de los informes. Esa puerta está tanto abierta como cerrada. ¿Parece un disparate, no? Quizá sería mejor decir que no está cerrada ni abierta. Aunque resulta igual de disparatado. En pocas palabras: se trata de un gran espejo o de algo así, aunque no está hecho de cristal ni de metal. De qué, nadie ha podido decírmelo. En cualquier caso, cuando se está ante él, se ve uno a sí mismo, pero no como en un espejo corriente, desde luego. No se ve el exterior, sino el verdadero interior de uno, tal como en realidad es. Quien quiera atravesarlo tiene que -por decirlo así- penetrar en sí mismo.
He comprobado que precisamente los visitantes que se consideran especialmente intachables huyen gritando del monstruo que los mira irónicamente desde el espejo.

-Bueno -dijo Atreyu-, pero ¿por lo menos se puede atravesar ese espejo mágico?

-Se puede -confirmó el gnomo-, naturalmente que se puede. Si no, no habría puerta. Lógico, ¿no?

Diapsalmata

No one comes back from the dead, no one has entered the world without crying; no one is asked when he wishes to enter life, nor when he wishes to leave.

Time passes, life is a stream, people say, and so on. I haven't noticed it. Time stands still and I with it. All the plans I form fly straight back at me, when I want to spit in my own face.

think for yourself

I've got a word or two, to say about the things that you do. You're telling all those lies about the good things we can have if we close our eyes.

Do what you want to do and go where you're going to, think for yourself 'cause I won't be there with you.

I left you far behind, the ruins of the life that you have in mind. And though you still can't see, I know your mind is made up, you're gonna cause more misery.

Although your mind's opaque, try thinking more if just for your own sake. The future still looks good, and you got time to rectify all the things that you should.

Think for yourself, 'cause I won't be there with you.

Gestern liebt ich

Yesterday I loved,
Today I suffer,
Tomorrow I die.
Yet fain would I think
Today and tomorrow
Of yesterday.

Als das kind kind war

Cuando el niño era niño

iba con los brazos colgantes

quería que el arroyo fuera río

que el río fuera torrente y este charco, el mar.

Cuando el niño era niño

no sabia que era niño,

todo le parecía animado

y todas las almas eran un todo

Cuando el niño era niño

no opinaba de nada,

no tenia ningún hábito,

frecuentemente se sentaba en cunclillas,

de pronto se echaba a correr,

tenia un remolino en el pelo

y nunca posaba para tomarle una foto.

Cuando el niño era niño

era el tiempo de estas preguntas

¿por que yo soy yo y no soy tu?

¿por que estoy aquí y por que no allá?

¿cuando empezó el tiempo y donde acaba el espacio?

¿es la vida bajo el sol tan solo un sueño?

lo que veo y oigo y huelo ¿no es solo la apariencia de un mundo frente al mundo?

¿realmente existen el mal y gente que es mala?

¿como es posible que yo, que existo

no haya sido antes de existir y que alguna vez yo, que existo ya no seré quien soy?

Cuando el niño era niño

le costaba tragar las espinacas,

los chicharos, el arroz con leche y la coliflor al vapor

y ahora come todo, no solo por necesidad.

Cuando el niño era niño

alguna vez despertó en una cama extraña

y ahora lo hace seguido.

Muchas personas le parecían bellasy ahora, solo en ocasiones de suerte.

Se imaginaba claramente un paraíso

y ahora, cuando mucho, lo adivina.

No podía pensar una nada y hoy se estremece ante ella.

Cuando el niño era niño

jugaba entusiasmado y ahora se concentra como antes

solo cuando se trata de su trabajo.

Cuando el niño era niño,

como alimento le bastaba

una manzana y pan y así sigue siendo

Cuando el niño era niño

las moras le caían en la mano

como sólo ellas lo hacen y así sigue siendo.

Las nueces frescas le escaldaban la lengua y así sigue siendo.

En cada monte ansiaba

el monte mas alto y en cada ciudad ansiaba

una ciudad aun mayor y sigue siendo igual.

En la punta de un árbol

cortaba las cerezas emocionado como lo sigue estando.

Era tímido ante los extraños

y lo sigue siendo.

Esperaba la primera nieve

y la sigue esperando.

Cuando el niño era niño tiraba un bastón como

lanza contra un árbol y ésta aún sigue

vibrando ahí.

vómito

"la tristeza encerrada en los ultimos momentos de una fiesta largamente esperada, es el paso del altar a la cocina, del amor romántico a las responsabilidades del hogar, es el golpe del aire fresco al salir del cine el domingo por la noche, que viene a recordar que el día siguiente es otravez lunes, la insoportable rutina de siempre. Se levantan las paredes frías de un túnel, por donde nuestras existencias van resbalando sin sentido a un abismo"

el cementerio

"Visité un cementerio donde están enterradas mucha gente famosa; Ví la tumba de Jean-Paul Sartre y Simón Bolívar. Mi libro dice que ellos fueron dos escritores muy famosos, que se amaban mucho y por eso fueron enterrados juntos. Vi también la tumba de un hombre que se llamaba Porfírio Díaz; Mi libro dice que fué dictador de México por 35 años. Fué interesante estar al lado de un hombre tan poderoso, que ya no puede moverse ni hablar como yo lo hago."